韩媒: 韩国“欧巴”称谓文化的变迁

发布日期：2024-11-01 07:16    点击次数：174

韩国《朝鲜日报》10月28日著述，原题：了解韩国文化配景下“欧巴”用法的演变在当代韩国，称谓“欧巴”（Oppa）的使用变迁响应了国度深远的文化变化。字据韩国文化百科全书，“欧巴”是女性用来称号亲哥哥或支属中同辈年长男性的称谓。跟着韩国社会的发展，“欧巴”不再局限于家庭成员间使用，还会被用来称号男性一又友或恋东说念主。关联词，东说念主们在使用这一称号的同期，也随之产生很多真义的变化和困惑。

上世纪70年代到90年代初，无论是男大学生还是女大学生，王人不错用“Hyung”（译者注：含义是哥哥，如今男性称号哥哥或支属中同辈年长男性的称谓）来称号学长，在其时是性别中立抒发的面孔之一。

上世纪90年代中期，“欧巴”开动安适被平日使用于家庭关系以外，这与韩国上世纪70年代降生的一代东说念主联系。他们在相对浊富的环境中长大，会绝不徜徉地抒发个性。

1992年，韩国男团“徐太志和孩子们”的出说念标记着韩国偶像文化的崛起，随后“HOT”和“水晶男孩”等偶像团体延续出说念，篮球也在其时的大学大受接待。在这些影响下，“欧巴粉丝俱乐部”开动兴起，“欧巴”也成为更平日的酬酢圈中抒发戒备的词语。1997年，一个名为“OPPA”的男人组合出说念。到了2012年，“鸟叔”朴载相（PSY）的《江南Style》红遍全球，歌词中的“欧巴”一词在海外上广为流传。

2021年，“Oppa”被收录进《牛津英语辞书》。

不外，在日常生涯中，“欧巴”的使用偶尔也会带来一些未便。举例，在人人场面用“欧巴”称号丈夫会激发诬蔑，对旁东说念主来说很难分袂她是在称号丈夫还是其他东说念主。对儿童来说，孩子可能会对家庭关系产生诬蔑。

尽管女性用“欧巴”来称号丈夫曾风靡一时，但一些韩国女性开动再行想考这一称号是否相宜。字据TillionPro平台本月19日至20日对1603名30至50岁之间的已婚东说念主士进行的探听，跟着年岁增长，“欧巴”安适被“老公”“某某的爸爸”“亲爱的”等矫致密或逼频年岁身份的称谓所替代。

那么，有莫得致密称号丈夫的用语呢？字据韩国国立国语院和《朝鲜日报》互助制定的法式化样子，提倡女性幸免用“欧巴”来称号丈夫，可使用“亲爱的”“老公”等称谓替代。（作家金景和等，任伊然译）